1 00:00:01,252 --> 00:00:04,085 Nous ne voulons pas pas de détectives ici ! 2 00:00:05,123 --> 00:00:08,251 Cette ville entière cache quelque chose ils sont prêts à tuer pour garder le secret. 3 00:00:08,359 --> 00:00:11,385 Tu ne peux pas rester ici. S'il te plaît. Vous êtes déjà en danger. 4 00:00:11,496 --> 00:00:14,397 Cette affaire commence à sonner de plus en plus comme Mauvaise journée à Black Rock. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,299 Les deux grands détectives je ne peux pas l'admettre... 6 00:00:19,404 --> 00:00:21,599 ils ont été déjoués par une bande de voyous. 7 00:00:22,774 --> 00:00:26,301 Chut ! Chut ! Vous réveillerez toute la ville. 8 00:00:26,411 --> 00:00:28,572 - On ferait mieux de se séparer ! Droite. - Gauche. 9 00:01:48,244 --> 00:01:51,577 [Coups de tonnerre] 10 00:01:54,550 --> 00:01:57,348 [Bip] 11 00:02:16,972 --> 00:02:19,770 [Le bip continue] 12 00:02:24,146 --> 00:02:27,047 [Coups de tonnerre] 13 00:02:31,987 --> 00:02:34,785 [Bip] 14 00:02:34,890 --> 00:02:37,723 [Coups de tonnerre] 15 00:02:37,826 --> 00:02:40,090 [ Cocher ] 16 00:02:54,543 --> 00:02:56,511 [Soupirs] 17 00:03:13,596 --> 00:03:15,757 [Chuchotements] 18 00:03:15,864 --> 00:03:18,765 [Carillon] 19 00:03:24,673 --> 00:03:26,641 [Arrêts de carillon] 20 00:03:48,797 --> 00:03:50,765 [ Coup ] 21 00:03:56,071 --> 00:03:58,301 Hé! 22 00:04:06,315 --> 00:04:08,340 Attendez! Attendez! 23 00:04:08,450 --> 00:04:10,645 Il y a eu une erreur ! Laissez-moi sortir ! 24 00:04:12,354 --> 00:04:15,755 Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi, Professeur Thickett. 25 00:04:21,430 --> 00:04:23,398 [Gémiments] 26 00:04:29,171 --> 00:04:31,071 [Gémissant] 27 00:04:45,287 --> 00:04:48,688 Je l'ai. Nous sommes perdus. 28 00:04:50,092 --> 00:04:52,060 - Mignon. [Éternuements] - Mm-hmm. 29 00:04:52,161 --> 00:04:54,391 - La Gesundheit. - Merci. 30 00:04:54,496 --> 00:04:58,557 Ah. Je pense que nous aurions dû tourner à gauche à cette intersection, il y a 10 milles. 31 00:04:58,667 --> 00:05:02,467 - Tu as dit de tourner à droite. - Oui, eh bien, c'est juste une suggestion, Laura. 32 00:05:02,571 --> 00:05:05,802 Eh bien, au moins, c'est revigorant être à la campagne, hein ? 33 00:05:05,908 --> 00:05:09,309 Arbres, oiseaux, fleurs. 34 00:05:09,411 --> 00:05:12,278 Poussière, pollen, moustiques 35 00:05:12,381 --> 00:05:14,281 [Éternuements] 36 00:05:14,383 --> 00:05:18,376 - Le rhume des foins. - Oh. Quelle antipathie pour les grands espaces, Laura. 37 00:05:18,487 --> 00:05:20,978 Et là, je pensais que tu étais la fille entièrement américaine. 38 00:05:21,090 --> 00:05:23,615 Quand j'avais 1 2 ans, J'ai été exclue des Girl Scouts... 39 00:05:23,726 --> 00:05:26,456 - pour exiger un électrique couverture pendant la nuit. - Eh bien, je suis choqué. 40 00:05:26,562 --> 00:05:30,794 Eh bien, je n'ai pas honte de l'admettre. Je suis une fille de la ville. 41 00:05:30,899 --> 00:05:33,390 Le genre de pays que je préfère est le country club. 42 00:05:33,502 --> 00:05:37,097 - Tennis, golf, cocktails au cabanon. - Ah.! 43 00:05:37,206 --> 00:05:39,174 Cet esprit pionnier, hein ? 44 00:05:39,274 --> 00:05:43,870 Eh bien, regardons cette affaire comme une excursion dans la vraie Americana, hein ? 45 00:05:43,979 --> 00:05:46,812 C'est comme faire partie d'un- un film de Frank Capra. Hmm? 46 00:05:46,915 --> 00:05:49,850 - OMS? - Frank Capra, le réalisateur ? 47 00:05:49,952 --> 00:05:52,648 Tu sais. C'est une vie merveilleuse, M. Deeds va en ville. 48 00:05:52,755 --> 00:05:57,021 - Ah. -Jimmy Stewart, Donna Reed, Gary Cooper. 49 00:05:57,126 --> 00:06:01,859 Amérique de la rue principale. La place de la ville avec un kiosque à musique en plein milieu. 50 00:06:01,964 --> 00:06:04,626 J'avais vraiment hâte au ballet ce week-end. 51 00:06:04,733 --> 00:06:07,293 Oui, eh bien, ne vous inquiétez pas. C'est seulement vendredi. 52 00:06:07,402 --> 00:06:09,427 Nous localiserons le professeur Thickett et tu reviens... 53 00:06:09,538 --> 00:06:11,768 dans suffisamment de temps pour un plongeon culturel dans le Lac des Cygnes. 54 00:06:11,874 --> 00:06:16,140 Ce n'est peut-être pas si simple. Sa sœur a dit il ne revenait jamais en retard d'un voyage de recherche. 55 00:06:16,245 --> 00:06:20,511 Oui. Elle a également dit qu'il était l'archétype du professeur distrait. 56 00:06:20,616 --> 00:06:24,211 Il s'est probablement laissé prendre par ses études et j'ai oublié qu'il était temps de rentrer à la maison. 57 00:06:24,319 --> 00:06:28,278 Tant pis. De toute façon, il ne peut pas être allé loin. Il a l'air aussi impuissant qu'un bébé. 58 00:06:28,390 --> 00:06:30,358 Qu'a-t-elle dit il travaillait dessus ? 59 00:06:30,459 --> 00:06:32,757 Un autre livre sur les petites villes américaines. 60 00:06:32,861 --> 00:06:34,761 C'est sa spécialité. 61 00:06:34,863 --> 00:06:37,093 C'est vraiment un historien bien connu, Arthur Thickett. 62 00:06:37,199 --> 00:06:39,497 - J'ai lu un de ses livres à l'université. - Ça va ? 63 00:06:39,601 --> 00:06:42,035 - Affreux. [Éternuements] - Oh. 64 00:06:42,137 --> 00:06:44,037 - Que Dieu te bénisse. - [ Laura ] Merci. 65 00:06:44,139 --> 00:06:46,039 - Que puis-je faire pour toi ? - Remplissez-le, s'il vous plaît. 66 00:06:46,141 --> 00:06:49,372 - Oui, madame. - Alors c'est De Nada, hein ? 67 00:06:49,478 --> 00:06:53,676 Ouais. "Le secret le mieux gardé d'Amérique", nous aimons dire. 68 00:06:53,782 --> 00:06:56,580 Charmant. Vraiment charmant. 69 00:06:58,320 --> 00:07:00,584 Juste, euh, de passage, hein, les amis ? 70 00:07:00,689 --> 00:07:03,988 Eh bien non, en fait. Nous recherchons un ami qui séjournait ici. 71 00:07:05,127 --> 00:07:07,027 Nous n'avons pas beaucoup d'étrangers à De Nada. 72 00:07:07,129 --> 00:07:09,029 Je ne les aime pas beaucoup. 73 00:07:09,131 --> 00:07:12,498 Oh, eh bien, euh- Eh bien, peut-être que vous l'avez vu. C'est un historien. 74 00:07:12,601 --> 00:07:15,832 Non. Je ne l'ai jamais vu. Cela fait même cinq dollars, mademoiselle. 75 00:07:20,843 --> 00:07:21,176 [ Chien qui aboie ] 76 00:07:21,176 --> 00:07:23,041 [ Chien qui aboie ] 77 00:07:23,145 --> 00:07:24,908 [Grognant] 78 00:07:25,013 --> 00:07:27,243 Ah, chut, Blue. 79 00:07:27,349 --> 00:07:29,249 [Grognant] 80 00:07:30,419 --> 00:07:33,513 - Continuez. Continue! - [Gémit] 81 00:07:33,622 --> 00:07:35,749 - Ah. - Euh, comme je disais, euh... 82 00:07:35,858 --> 00:07:39,794 MaryJane n'est pas là en ce moment, mais, euh, Je ne me souviens pas que quelqu'un comme ça soit resté ici. 83 00:07:39,895 --> 00:07:42,864 Peut-être que si nous pouvions jeter un œil au registre. C'est plutôt important. 84 00:07:42,965 --> 00:07:45,263 Oh, bon sang. Euh, je ne pense pas Je peux te laisser faire ça. 85 00:07:45,367 --> 00:07:48,859 Nous avons un calendrier un peu serré. Un petit coup d'oeil ne ferait sûrement pas de mal ? 86 00:07:48,971 --> 00:07:52,873 - Eh bien, je pense que tu ferais mieux attendez que MaryJane passe. - Il y a un problème, Betty Lynn ? 87 00:07:52,975 --> 00:07:55,239 Euh, ils veulent regarder le registre, shérif. 88 00:07:56,612 --> 00:07:58,580 Ah. Condamner. 89 00:07:58,680 --> 00:08:00,580 je viens de recevoir ces bottes la semaine dernière. 90 00:08:00,682 --> 00:08:03,378 - [Rires] Ward Bond. - Quoi? 91 00:08:03,485 --> 00:08:07,751 Mm-hmm. Le gentil homme de loi. Agrafe de l'Amérique des petites villes. Nous sommes entre de bonnes mains. Oui. 92 00:08:07,856 --> 00:08:10,051 Le vieil Adam, chez la station service... 93 00:08:10,158 --> 00:08:12,718 me dit que tu cherches un ami cela aurait pu rester ici. 94 00:08:12,828 --> 00:08:15,092 - Est-ce vrai ? - Les nouvelles vont vite. 95 00:08:15,197 --> 00:08:18,132 Eh bien, Betty Lynn, pourquoi ne pas simplement montrer le registre à ces gens ? 96 00:08:18,233 --> 00:08:22,465 - Mais, Shérif, je peux... - MaryJane fait une crise, rejette-moi la faute, chérie. 97 00:08:23,839 --> 00:08:25,807 - Oh. - [ Laura ] Merci, shérif. 98 00:08:27,175 --> 00:08:29,143 Voyons. 99 00:08:32,915 --> 00:08:34,906 Il semble y avoir une page manque ici. 100 00:08:35,017 --> 00:08:38,384 Vraiment? Oh, laisse-moi voir ça. 101 00:08:38,487 --> 00:08:43,948 Oh. Que. Eh bien, j'ai renversé de l'encre. alors je... je l'ai juste arraché. 102 00:08:44,059 --> 00:08:47,324 - C'est lui, là ? - Hmm? Oh oui. 103 00:08:50,332 --> 00:08:52,732 Eh bien, je me souviens de lui. 104 00:08:52,834 --> 00:08:56,201 Il est passé par ici demander son chemin il y a quelque temps. 105 00:08:56,305 --> 00:08:59,604 Venez dehors. On va prendre l'air. Je vais vous en parler. 106 00:09:01,209 --> 00:09:03,200 [La porte se ferme] 107 00:09:03,312 --> 00:09:06,509 - [Éternuements] - Oh, bien sûr. 108 00:09:06,615 --> 00:09:09,311 Merci. Donc il n'est pas resté à De Nada, hein ? 109 00:09:09,418 --> 00:09:11,318 Non, madame. Il ne l'a certainement pas fait. 110 00:09:11,420 --> 00:09:13,718 Il a dit qu'il avait changé d'avis. J'ai dit que- [Rires] 111 00:09:13,822 --> 00:09:16,791 il n'y avait pas grand-chose à rechercher par ici comme il le pensait. 112 00:09:16,892 --> 00:09:18,792 - Hein, hein ? - N'est-ce pas la vérité ? 113 00:09:18,894 --> 00:09:21,988 De Nada est toujours ignoré pour une raison ou une autre. 114 00:09:22,097 --> 00:09:25,123 Euh-huh. A-t-il dit où allait-il ? 115 00:09:25,233 --> 00:09:28,794 Je crois qu'il l'a fait. Oui. Je pense qu'il a dit il allait chez Bishop. 116 00:09:28,904 --> 00:09:31,702 - L'évêque. - Pourquoi n'a-t-il pas appelé sa sœur pour lui dire ? 117 00:09:31,807 --> 00:09:35,208 Eh bien, le système téléphonique ici a été totalement peu fiable. 118 00:09:35,310 --> 00:09:38,108 Tu sais, les fortes pluies nous étions ici la semaine dernière juste- 119 00:09:38,213 --> 00:09:41,649 Eh bien, ils ont fait des ravages avec nos lignes téléphoniques, euh, mademoiselle, euh- 120 00:09:41,750 --> 00:09:45,345 - Tu sais, j'ai complètement oublié ton nom. -Bixby. Carolyn Bixby. 121 00:09:45,454 --> 00:09:47,615 Et c'est, euh, Félix Hillenbrand. 122 00:09:47,723 --> 00:09:49,748 Nous sommes collègues du professeur Thickett à UCLA. 123 00:09:49,858 --> 00:09:52,190 Eh bien, Nebbins est mon nom. Jed Nebbins. 124 00:09:52,294 --> 00:09:54,262 Je suis très heureux de vous rencontrer. 125 00:09:54,363 --> 00:09:58,094 J'aimerais pouvoir vous être plus utile, Miss Bixby, mais c'est toute l'histoire. 126 00:09:58,200 --> 00:10:00,100 Il allait et venait. 127 00:10:00,202 --> 00:10:04,036 Maintenant, je crois, allez vers Bishop, vous le trouverez là-haut. Vraiment. 128 00:10:04,139 --> 00:10:06,073 Quoi qu'il en soit, beaucoup de chance à vous. 129 00:10:06,174 --> 00:10:09,837 - Merci beaucoup. - À tout moment. 130 00:10:09,945 --> 00:10:12,971 - Félix ? - J'avais un oncle nommé Félix. 131 00:10:13,081 --> 00:10:15,174 Pourquoi tu ne lui as pas dit qui sommes-nous vraiment ? 132 00:10:15,283 --> 00:10:17,308 On va fouiner, Professeur Hillenbrand... 133 00:10:17,419 --> 00:10:21,219 et je pense que nous ferons beaucoup mieux en tant que professeurs d'université que détectives des grandes villes. 134 00:10:21,323 --> 00:10:23,757 je pense vraiment que tu réagis de manière excessive, Laura. 135 00:10:23,859 --> 00:10:26,623 Je veux dire, regarde autour de toi. Ce sont des gens honnêtes et honnêtes. 136 00:10:26,728 --> 00:10:29,390 l'épine dorsale du pays. 137 00:10:29,498 --> 00:10:32,092 Bonjour, fiston. Comment allez-vous? Comment tu t'appelles, hein ? 138 00:10:32,200 --> 00:10:34,134 Bonjour, maman. 139 00:10:35,837 --> 00:10:39,295 Donnez-lui juste du temps. Donnez-lui du temps. Donnez-lui du temps. 140 00:10:39,408 --> 00:10:41,774 Ah ! Matin. Matin. 141 00:10:41,877 --> 00:10:44,038 Charmant. Belle peinture. 142 00:10:44,146 --> 00:10:47,115 -[Réclaircit la gorge] - Ah oui. [Clique sur la langue] 143 00:10:47,215 --> 00:10:50,707 Bonjour, toutou, mon garçon. Bon garçon. 144 00:10:52,220 --> 00:10:54,154 [Gémissons] 145 00:10:55,190 --> 00:10:57,158 [Dégage la gorge] 146 00:11:04,666 --> 00:11:06,793 D'accord, shérif. Que vas-tu faire à ce sujet ? 147 00:11:06,902 --> 00:11:10,633 Maintenant, vas-y doucement, Winslow. Allez-y doucement. 148 00:11:10,739 --> 00:11:13,333 - Ils ne restent pas, n'est-ce pas ? - Pour l'amour de Pete, laissez cet homme parler. 149 00:11:13,442 --> 00:11:16,468 Merci, Maire. Désormais, il n’est pas nécessaire de s’énerver. 150 00:11:16,578 --> 00:11:19,672 Ce sont juste des types universitaires. Amis de Thickett. 151 00:11:19,781 --> 00:11:21,772 Ils le seront bientôt en route vers Bishop. 152 00:11:21,883 --> 00:11:23,680 Ouais, eh bien, ils feraient mieux de le être. 153 00:11:25,120 --> 00:11:27,918 [Laura] "Dernier plat chaud sur 40 miles. '' 154 00:11:28,023 --> 00:11:32,483 - Toute une recommandation. Que dit le guide ? -"Évitez le boeuf.'' 155 00:11:32,594 --> 00:11:34,994 Eh bien, nous recherchons des informations, pas un repas quatre étoiles. 156 00:11:35,097 --> 00:11:38,089 Tu ne peux pas rester ici. S'il te plaît. Vous êtes déjà en danger. 157 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 - [Éternuements] - La Gesundheit. 158 00:11:54,516 --> 00:11:58,475 Ah- [Dégage la gorge] 159 00:11:58,587 --> 00:12:02,318 - Hum. Elle ne nous regardera même pas. -"Tu es déjà en danger." 160 00:12:02,424 --> 00:12:04,619 Hum. Peut-être devrions-nous avoir un mot avec elle. 161 00:12:04,726 --> 00:12:07,456 Calme, Félix. Si Thickett a des ennuis... 162 00:12:07,562 --> 00:12:12,192 nous ne voulons pas dessiner inutilement attention à nous-mêmes ou à cette fille. 163 00:12:12,300 --> 00:12:14,234 je pense toujours tu es alarmiste. 164 00:12:14,336 --> 00:12:17,328 De nombreux habitants de petites villes avoir une peur exagérée des étrangers. 165 00:12:17,439 --> 00:12:19,964 Il faut les convaincre progressivement. 166 00:12:20,075 --> 00:12:22,043 Merci, Prof- [Éternuements] 167 00:12:22,144 --> 00:12:24,135 Gesundheit. Observer. [Dégage la gorge] 168 00:12:24,246 --> 00:12:26,146 - Ah, bonne journée. - Bonjour. 169 00:12:26,248 --> 00:12:28,148 Ah, oui. 170 00:12:28,250 --> 00:12:30,844 Après-midi, messieurs. Mmmm. Merveilleuse journée, n'est-ce pas ? 171 00:12:30,952 --> 00:12:33,853 [Inhale profondément] Oh, oui. Oui, oui. 172 00:12:33,955 --> 00:12:36,150 Ambiance remarquable ici. Alors, euh- 173 00:12:36,258 --> 00:12:39,159 Donc, euh, authentique. Authentique. Ouais. 174 00:12:39,261 --> 00:12:43,197 Dis, un de mes amis est passé par ici récemment. Peut-être l'avez-vous vu ? 175 00:12:45,667 --> 00:12:48,158 Non. D'accord. Euh- 176 00:12:48,270 --> 00:12:51,433 Juste au cas où tu t'en souviendrais, Je vais rester en ville pendant un moment. 177 00:12:51,540 --> 00:12:54,441 Euh, Felix est le nom et- 178 00:12:54,543 --> 00:12:56,704 Bonne journée. [Dégage la gorge] 179 00:12:56,811 --> 00:12:59,371 Oui. Mmmm. 180 00:12:59,481 --> 00:13:01,381 Bravo. 181 00:13:01,483 --> 00:13:04,077 Je prépare juste le terrain, Laura. Je pose juste les bases. 182 00:13:04,186 --> 00:13:07,917 - Ça vous dérange si on vous rejoint ? - Ah oui. Ah, ravi. Ravi. 183 00:13:08,023 --> 00:13:12,517 - Felix Hillenbrand, euh, et mon associé, euh, euh- - Carolyn Bixby. 184 00:13:12,627 --> 00:13:14,618 Amaryllis MacKenzie, maire de De Nada. 185 00:13:14,729 --> 00:13:16,629 - Ah. - Winslow Avery. 186 00:13:16,731 --> 00:13:20,360 - Comment vas-tu? - Winslow est le rédacteur en chef du Weekly Eagle, notre journal local. 187 00:13:20,468 --> 00:13:23,494 Ne t'ai-je pas déjà vu quelque part auparavant, M. Hillenbrand ? 188 00:13:23,605 --> 00:13:27,234 Ah- Professeur Hillenbrand. Euh, UCLA. Euh, Département d'Histoire. 189 00:13:27,342 --> 00:13:30,869 Ouais, eh bien, je- Je suis sûr d'avoir vu ta photo sur le fil photo régional. 190 00:13:30,979 --> 00:13:34,244 - Ah. - Le professeur Hillenbrand fait constamment... 191 00:13:34,349 --> 00:13:36,283 des discours très importants. 192 00:13:36,384 --> 00:13:40,081 - N'est-ce pas, professeur ? - Oui. Constamment, constamment. Circuit poulet-caoutchouc. 193 00:13:40,188 --> 00:13:43,988 Je suis sûr. Je comprends que tu as demandé quelques questions en ville. 194 00:13:44,092 --> 00:13:47,289 Nous recherchons un de nos amis. Nous pensions qu'il était à De Nada. 195 00:13:47,395 --> 00:13:50,592 Ouais, eh bien, j'ai peur vous vous trompez, Miss Bixby. 196 00:13:50,699 --> 00:13:52,633 Et, euh... 197 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 laisse-moi te donner un petit conseil amical. 198 00:13:56,238 --> 00:13:58,638 Ne posez aucune question. 199 00:13:58,740 --> 00:14:00,901 Les gens ici pourraient avoir la mauvaise idée... 200 00:14:01,009 --> 00:14:03,102 je pense que tu fouilles leurs affaires personnelles. 201 00:14:03,211 --> 00:14:07,272 Ce que dit Winslow c'est que nous, les De Nada, chérissons notre vie privée. 202 00:14:07,382 --> 00:14:09,441 "Le secret le mieux gardé d'Amérique", hein ? 203 00:14:09,551 --> 00:14:11,451 Exactement, professeur. 204 00:14:11,553 --> 00:14:14,283 Nous aimons notre mode de vie, et nous ne voulons pas que cela soit dérangé. 205 00:14:14,389 --> 00:14:19,725 Nous ne voulons pas être une nuisance, Maire, mais peut-être avez-vous vu l'homme que nous recherchons. 206 00:14:19,828 --> 00:14:23,423 - Le shérif Nebbins vous a dit qu'il était allé voir Bishop. - C'est exact. Il est parti. 207 00:14:23,531 --> 00:14:26,500 Ce serait probablement mieux pour toutes les personnes concernées si vous faisiez de même. 208 00:14:26,601 --> 00:14:30,128 - Est-ce une menace, Maire ? - Eh bien, mon Dieu, non. 209 00:14:30,238 --> 00:14:32,900 Tout ce qui vous a donné une telle idée ? 210 00:14:33,008 --> 00:14:38,173 [Éternuements] Excusez-moi. Je n'ai plus de mouchoirs. 211 00:14:38,280 --> 00:14:41,044 Tu as. Oh. 212 00:14:41,149 --> 00:14:44,050 - Je suis sûr de t'avoir déjà vu quelque part. - Vraiment? 213 00:14:44,152 --> 00:14:46,780 [Chien qui aboie à distance] 214 00:14:52,661 --> 00:14:55,129 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu ne devrais pas être ici. 215 00:14:55,230 --> 00:14:58,631 - Pourquoi pas? -Je ne devrais pas. C'est tout. 216 00:14:58,733 --> 00:15:02,134 Quel est le problème? As-tu peur que quelqu'un nous voie parler ? 217 00:15:02,237 --> 00:15:04,899 Que caches-tu ? Que savez-vous d’Arthur Thickett ? 218 00:15:05,006 --> 00:15:06,974 Tu vas juste empirer les choses pour lui. 219 00:15:07,075 --> 00:15:09,305 Comment? Où est-il ? Que lui est-il arrivé ? 220 00:15:10,679 --> 00:15:13,944 C'est un petit homme tellement gentil. Il ne ferait de mal à personne. 221 00:15:14,049 --> 00:15:17,177 Il ne se soucierait même pas de cet argent. Ils n’auraient tout simplement pas dû le faire. 222 00:15:17,285 --> 00:15:19,219 Fait quoi ? Quel argent ? 223 00:15:19,321 --> 00:15:21,551 Partez. 224 00:15:21,656 --> 00:15:26,025 Je ne peux pas faire ça. Un homme a disparu, et tu sais ce qui lui est arrivé. 225 00:15:28,663 --> 00:15:31,097 - Pas ici. - Où? 226 00:15:32,300 --> 00:15:35,167 Le vieux pont du moulin. Quand je descends à 15h00. 227 00:15:35,270 --> 00:15:37,500 Tout va bien, Rachel ? 228 00:15:38,840 --> 00:15:40,808 Très bien, bien. 229 00:15:40,909 --> 00:15:43,070 J'emprunte juste du mouchoir. 230 00:15:54,556 --> 00:15:56,456 - [Gémiments] - Quelque chose ne va pas ? 231 00:15:56,558 --> 00:16:00,289 - Oui. J'ai essayé le bœuf. - Euh-huh. 232 00:16:00,395 --> 00:16:02,863 - Alors qu'est-ce que tu penses ta ville entièrement américaine maintenant ? - Ah. 233 00:16:02,964 --> 00:16:07,094 Je dois admettre que cette affaire commence à sonner de plus en plus comme Mauvaise journée à Black Rock. 234 00:16:07,202 --> 00:16:11,332 - Des annotations ? -Spencer Tracy, Robert Ryan, MGM, 1 954. 235 00:16:11,439 --> 00:16:14,567 Tracy se retrouve coincée dans une petite ville cachant un horrible secret. 236 00:16:14,676 --> 00:16:17,144 - Alors, quel est le secret ? - La ville a tué un innocent. 237 00:16:17,245 --> 00:16:19,543 Euh-huh. Peut-être que nous devrions appelle Mildred... 238 00:16:19,647 --> 00:16:22,741 - et voir ce qu'elle sait sur Thickett. - Bonne réflexion. 239 00:16:27,889 --> 00:16:29,789 [Anneaux] 240 00:16:29,891 --> 00:16:32,018 Enquêtes sur Remington Steele. 241 00:16:32,127 --> 00:16:34,789 - Bonjour, Mildred. M. Steele et... - Oh, Mlle Holt. 242 00:16:34,896 --> 00:16:38,457 J'attendais ton appel. Le patron est là ? J'ai quelque chose d'urgent pour lui. 243 00:16:38,566 --> 00:16:41,535 M. Steele est peut-être le patron, mais c'est moi qui commande, Mildred. 244 00:16:41,636 --> 00:16:44,196 Devons-nous vivre ça chaque semaine ? [Éternuements] 245 00:16:44,305 --> 00:16:45,897 - La Gesundheit. - Merci. 246 00:16:46,007 --> 00:16:49,067 - Je suis désolé, Mlle Holt. C'est juste la force de l'habitude. - Quel est le message, Mildred ? 247 00:16:49,177 --> 00:16:52,613 Oh. Arthur Thickett a envoyé une lettre à sa sœur de De Nada il y a quatre jours. 248 00:16:52,714 --> 00:16:55,581 Il vient d'arriver ce matin, et elle l'a apporté directement. [ Halètements ] 249 00:16:55,683 --> 00:16:59,244 Vous ne pouvez pas deviner ce qu'il y a à l'intérieur. Oh, c'est incroyable. 250 00:17:00,522 --> 00:17:01,790 - Qu'est-ce qu'il y a, Mildred ? - Tu ne veux pas deviner ? 251 00:17:01,790 --> 00:17:02,779 - Qu'est-ce qu'il y a, Mildred ? - Tu ne veux pas deviner ? 252 00:17:02,891 --> 00:17:04,756 - Mildred ! - D'accord, d'accord, d'accord. 253 00:17:04,859 --> 00:17:08,989 - Vous ne pouvez pas croire ça. Vous- Il dit que le- - [ Tonalité ] 254 00:17:10,031 --> 00:17:12,659 - Bonjour? - [ Tonalité ] 255 00:17:12,767 --> 00:17:17,033 [Femme] Nous sommes désolés. Toutes les lignes téléphoniques à destination de Los Angeles sont temporairement hors service. 256 00:17:17,138 --> 00:17:20,335 - S'il vous plaît, essayez plus tard. - Non, non, non. Attends, attends, attends. Opérateur. Opérateur. 257 00:17:20,442 --> 00:17:23,536 - Super. Les téléphones sont sortis. - Ah. 258 00:17:34,322 --> 00:17:36,222 [Éternuements] 259 00:17:36,324 --> 00:17:38,588 Tu devrais vraiment faire quelque chose à ce sujet, tu sais. 260 00:17:38,693 --> 00:17:41,355 - Et si on brûlait toute l'ambroisie de l'État ? - Oh. 261 00:17:41,463 --> 00:17:43,897 Rachel t'a-t-elle dit où c'est ce vieux pont du moulin ? 262 00:17:43,998 --> 00:17:47,058 Non, mais ça devrait être proche un ruisseau, tu ne trouves pas ? 263 00:17:47,168 --> 00:17:51,298 - Très bien, très bien. Pas besoin de s'énerver. - [Éternuements] 264 00:17:52,474 --> 00:17:54,635 Remington Steele. 265 00:17:54,742 --> 00:17:57,370 Je savais que je l'avais déjà vu. C'est un grand détective de Los Angeles. 266 00:17:57,479 --> 00:17:59,640 - [Tous les bavardages] - Très bien, très bien. Attends une minute. 267 00:17:59,747 --> 00:18:03,012 Attendez ici. Ne nous laissons pas emporter. 268 00:18:03,117 --> 00:18:05,051 Ils n'ont rien trouvé. 269 00:18:05,153 --> 00:18:07,144 Il nous reste moins de 24 heures. 270 00:18:07,255 --> 00:18:09,416 C'est encore trop de temps. 271 00:18:09,524 --> 00:18:11,515 - Tu lui dis. - Ils pourraient appeler quelqu'un. 272 00:18:11,626 --> 00:18:13,093 - [Tous les bavardages] - Et alors ? 273 00:18:13,194 --> 00:18:15,458 Maintenant, calmez-vous, tout le monde. 274 00:18:16,931 --> 00:18:18,865 Que proposez-vous c'est vrai, Jed ? 275 00:18:18,967 --> 00:18:20,992 Je ne suis pas sûr. 276 00:18:21,102 --> 00:18:23,070 Oh! Oh, c'est super. 277 00:18:23,171 --> 00:18:25,605 C'est tout simplement génial, shérif. C'est tout simplement génial. 278 00:18:25,707 --> 00:18:29,871 Nous sommes censés sacrifier sept ans de planification parce que vous n'êtes pas sûr ? 279 00:18:29,978 --> 00:18:33,414 Je sais une chose, Avery. J'en ai presque fini avec toi. 280 00:18:33,515 --> 00:18:35,813 Je sais quelque chose qui fonctionnera. 281 00:18:35,917 --> 00:18:37,851 Garanti. 282 00:18:43,892 --> 00:18:47,055 N'utilise pas ce ton de voix avec moi, jeune femme. 283 00:18:47,161 --> 00:18:50,426 J'ai essayé de joindre De Nada pendant plus d'une heure sur votre système cockamamy. 284 00:18:50,532 --> 00:18:53,933 [Femme] Je suis désolée, madame. Tu devras réessayez plus tard. Passe une bonne journée. 285 00:18:54,035 --> 00:18:57,027 - [ Tonalité ] - Attends, attends. Opérateur, ne- Op- Oh. 286 00:19:06,481 --> 00:19:08,415 Il faut que ce soit par ici quelque part. 287 00:19:14,455 --> 00:19:16,423 Est-ce que ce camion tu nous suis depuis longtemps ? 288 00:19:20,895 --> 00:19:22,920 Non. 289 00:19:23,031 --> 00:19:25,261 Je pense que nous sommes sur le point d'avoir de la compagnie. 290 00:19:27,502 --> 00:19:29,663 C'est bien eux. 291 00:19:36,377 --> 00:19:38,311 Un peu plus vite, Laura. 292 00:19:43,785 --> 00:19:46,447 - Plus vite, Laura. - C'est par terre ! 293 00:20:00,969 --> 00:20:02,960 Accrochez-vous. 294 00:20:13,581 --> 00:20:17,108 - Où as-tu appris ça ? - Je te l'ai dit. Je suis une fille de la ville. 295 00:20:17,218 --> 00:20:19,709 - Oh. - C'est une compétence de survie de base à Los Angeles. 296 00:20:26,260 --> 00:20:28,820 Eh bien, nous ne le sommes pas encore sorti du bois. 297 00:20:39,173 --> 00:20:41,733 Nous ne voulons pas pas de détectives ici ! 298 00:20:41,843 --> 00:20:44,141 Descendre! 299 00:21:36,230 --> 00:21:39,097 [ Les deux ] Ah ! 300 00:21:50,344 --> 00:21:53,780 - [Gémits] Ça va ? - Ouais. Bien sûr. 301 00:21:56,050 --> 00:22:00,282 - [Gémiments] - Bon, au moins on sait où est le vieux pont du moulin, hein ? 302 00:22:00,388 --> 00:22:02,356 - Ouais. - Oui. 303 00:22:09,297 --> 00:22:12,391 - Eh bien, nous sommes là à l'heure. - Euh-huh. Euh-huh. 304 00:22:12,500 --> 00:22:14,400 Non Rachel. 305 00:22:15,436 --> 00:22:17,370 Laure. 306 00:22:26,280 --> 00:22:28,248 Oh. 307 00:22:35,490 --> 00:22:37,458 Non. 308 00:22:43,731 --> 00:22:46,666 - Un accident ? - Êtes-vous en train de suggérer que Rachel a glissé... 309 00:22:46,768 --> 00:22:50,033 s'est cogné la tête contre le rocher, et ensuite rampé dans les buissons pour mourir ? 310 00:22:50,138 --> 00:22:53,437 Jusqu'à ce que j'entende une meilleure explication, c'est exactement ce que je suggère. 311 00:22:53,541 --> 00:22:58,205 - Oh. - La loi traite des faits, monsieur. Pas des théories. 312 00:22:58,312 --> 00:23:00,906 Nous vous l'avons dit. Nous devions rencontrer Rachel à 15h00. 313 00:23:01,015 --> 00:23:03,483 Elle allait nous dire quelque chose à propos d'Arthur Thickett. 314 00:23:03,584 --> 00:23:06,075 Et je vous l'ai dit, mademoiselle. Je n'en sais rien... 315 00:23:06,187 --> 00:23:08,849 ou pourquoi cela donnerait personne n'a un motif de meurtre. 316 00:23:08,956 --> 00:23:10,924 - La mort de Rachel était un accident. - Et qu'en est-il... 317 00:23:11,025 --> 00:23:13,516 les deux messieurs avec le fusil de chasse qui nous a fait sortir de la route ? 318 00:23:13,628 --> 00:23:16,324 - Un accident ? - Je ne vois pas le lien. 319 00:23:16,430 --> 00:23:18,625 Je commence à me demander à propos de votre vue, shérif. 320 00:23:18,733 --> 00:23:22,066 Attendez une minute, professeur Hillenbrand. N'embêtons pas le shérif pour le moment. 321 00:23:22,170 --> 00:23:25,264 - Je suis sûr qu'il a beaucoup à faire. - Quoi? 322 00:23:25,373 --> 00:23:27,807 Oui. Oui. Eh bien, euh, bonjour, shérif. 323 00:23:27,909 --> 00:23:31,401 - Ouais. À bientôt. - Mm-hmm. Mm-hmm. 324 00:23:34,148 --> 00:23:36,810 Ils sont tous impliqués. Nous devons sortir d'ici. 325 00:23:36,918 --> 00:23:39,614 - Waouh. Ralentissez, voulez-vous ? - Tu te souviens de l'homme au fusil de chasse ? 326 00:23:39,720 --> 00:23:41,620 - Oui. Vivement. - Tu te souviens de ce qu'il a dit ? 327 00:23:41,722 --> 00:23:45,158 Quelque chose à propos de je ne veux pas de détectives dans les parages. 328 00:23:45,259 --> 00:23:47,159 [Dégage la gorge] Bonjour. 329 00:23:47,261 --> 00:23:49,320 - Comment savait-il que nous étions des détectives ? - [Éternuements] 330 00:23:49,430 --> 00:23:51,398 - La Gesundheit. - Merci. Tout ce que je peux comprendre... 331 00:23:51,499 --> 00:23:53,399 est-ce cet appel téléphonique nous sommes allés à Mildred. 332 00:23:53,501 --> 00:23:58,336 - Si quelqu'un écoutait, ils sauraient qui nous sommes. - Oui. Je sais, mais qui pourrait- 333 00:23:58,439 --> 00:24:01,067 - Bonjour. Le shérif ? - Exactement. Et il l'a dit aux autres. 334 00:24:01,175 --> 00:24:04,975 Pensez-y. Tous ceux que nous avons rencontrés a essayé de nous faire sortir de De Nada. 335 00:24:05,079 --> 00:24:09,015 Cette ville entière cache quelque chose ils sont prêts à tuer pour garder le secret. 336 00:24:09,116 --> 00:24:11,414 Mauvaise journée à De Nada. Hmm. 337 00:24:11,519 --> 00:24:13,714 Il ne semble pas faites-le d’une manière ou d’une autre, n’est-ce pas ? 338 00:24:13,821 --> 00:24:17,052 Thickett a dû découvrir leur secret ou du moins s'en approcher de très près. 339 00:24:17,158 --> 00:24:19,752 Rachel a parlé d'argent. Je me demande comment cela se reflète. 340 00:24:19,861 --> 00:24:22,091 Eh bien, je pense que nous sommes mieux lotis en réfléchissant à celui-là... 341 00:24:22,196 --> 00:24:24,494 dans la relative sécurité de notre propre bureau, n'est-ce pas ? 342 00:24:24,599 --> 00:24:27,966 Dès que nous récupérons la voiture, nous sommes sur la route de L.A. 343 00:24:28,069 --> 00:24:31,402 - Lundi ? - Peut-être mardi. 344 00:24:31,505 --> 00:24:35,635 - Mardi? - Il faudra peut-être commander des pièces. Pas sûr. 345 00:24:35,743 --> 00:24:38,041 Je dois d'abord comprendre quel est le problème avec ça. 346 00:24:38,145 --> 00:24:40,204 Ils ne peuvent pas le faire plus vite ? 347 00:24:41,916 --> 00:24:45,682 C'est De Nada, mon jeune homme. Pas Los Angeles. 348 00:24:45,786 --> 00:24:48,812 - Ici, nous faisons les choses à notre manière. - [ Laura ] Nous avons remarqué. 349 00:24:48,923 --> 00:24:53,326 Je ne pense pas qu'il y ait un endroit Je pourrais louer une voiture en ville ? 350 00:24:53,427 --> 00:24:55,952 - Je sais. "C'est De Nada." - Ici De Nada. 351 00:24:56,063 --> 00:24:58,031 Et maintenant ? 352 00:24:59,667 --> 00:25:03,899 [Lamentations de sirène] 353 00:25:05,573 --> 00:25:08,064 Ce n'était pas- 354 00:25:08,175 --> 00:25:10,268 C'était le cas. 355 00:25:11,545 --> 00:25:13,410 [Nebbins] Soixante-quinze milles à l'heure, hein ? 356 00:25:13,514 --> 00:25:15,505 - [Homme] C'est vrai. - Il y a une très bonne raison. 357 00:25:15,616 --> 00:25:18,983 Gardez votre place, jeune femme. Tout va bien, mon fils. Je peux m'en occuper à partir d'ici. 358 00:25:19,086 --> 00:25:21,452 Très bien, shérif. 359 00:25:21,555 --> 00:25:24,251 Maintenant, Mlle Krebs, peux-tu me dire pourquoi... 360 00:25:24,358 --> 00:25:26,849 un parfaitement qui se respecte une femme comme toi... 361 00:25:26,961 --> 00:25:30,294 il voyage à 7,5 milles à l'heure dans une zone de 30 milles à l'heure ? 362 00:25:30,398 --> 00:25:33,834 Je suis si contente que vous ayez demandé, shérif. La plupart les employés du gouvernement ne seraient pas aussi polis. 363 00:25:33,935 --> 00:25:37,371 - Je sais. Je travaillais- - S'il vous plaît, Miss Krebs. Répondez simplement à la question. 364 00:25:37,471 --> 00:25:41,669 Oh, certainement. Je travaille pour l'agence de détectives Remington Steele. 365 00:25:42,910 --> 00:25:44,673 À Los Angeles. 366 00:25:44,779 --> 00:25:48,545 Eh bien, il se trouve que M. Steele et son associée, Miss Holt... 367 00:25:48,649 --> 00:25:51,117 travaillent sur une affaire ici même à De Nada. 368 00:25:51,218 --> 00:25:53,743 - Est-ce ainsi? - Oh oui. 369 00:25:53,854 --> 00:25:55,788 Eh bien, je ne peux pas te donner les détails, mais... 370 00:25:55,890 --> 00:26:00,122 J'ai reçu ce matin une lettre contenant information très importante pour mon patron. 371 00:26:00,227 --> 00:26:03,458 - Je vois. Je vois. - J'ai essayé d'appeler de Los Angeles... 372 00:26:03,564 --> 00:26:05,623 mais toutes tes lignes téléphoniques sont en panne. 373 00:26:05,733 --> 00:26:07,667 Tu devrais vraiment faire quelque chose à ce sujet. 374 00:26:09,070 --> 00:26:11,197 Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi J'accélérais. 375 00:26:11,305 --> 00:26:14,468 Mon patron doit vois ça tout de suite. 376 00:26:14,575 --> 00:26:17,135 Eh bien, Mlle Krebs, aux yeux de la loi... 377 00:26:17,244 --> 00:26:20,042 ce n'est pas une excuse pour la gravité de votre infraction. 378 00:26:20,147 --> 00:26:25,244 Vous avez imprudemment mis les citoyens en danger de De Nada, que j'ai juré de protéger. 379 00:26:25,353 --> 00:26:28,049 - L'amende est de 500 $. - 500$ ? 380 00:26:28,155 --> 00:26:31,818 Et si tu ne peux pas le payer, j'ai peur Je vais devoir t'enfermer pour le week-end. 381 00:26:44,672 --> 00:26:46,867 Ce tas ne peut-il pas aller plus vite ? 382 00:26:46,974 --> 00:26:48,942 Non. 383 00:26:51,946 --> 00:26:54,813 100, 200... 384 00:26:54,915 --> 00:26:58,282 300, 400, 420, 440. 385 00:26:59,687 --> 00:27:02,815 Ah. Et un chèque de voyage pour 50 $. Cela fait 490. 386 00:27:02,923 --> 00:27:05,050 Oh, je suis désolé. Il vous manque 10 $. 387 00:27:05,159 --> 00:27:08,322 Oh. Eh bien, je ne comprends pas une remise en espèces ? 388 00:27:08,429 --> 00:27:10,329 [Rires] Euh-huh. 389 00:27:10,431 --> 00:27:14,868 Ahah. Attendez juste une minute ici. Un peu d'argent d'urgence. 390 00:27:14,969 --> 00:27:17,870 Voilà un sawbuck. 500 $ même. 391 00:27:17,972 --> 00:27:20,964 - Merci beaucoup. - Maintenant, juste une minute. 392 00:27:21,075 --> 00:27:26,570 Vous avez également violé loi locale numéro 1 5-3-8. 393 00:27:26,680 --> 00:27:28,614 Je l'ai fait? 394 00:27:28,716 --> 00:27:31,549 - Troubler l'ordre public avec un véhicule motorisé. - Mm-hmm. 395 00:27:31,652 --> 00:27:34,450 - Je sais. Ne me le dis pas. 500 $. - 500 $. 396 00:27:34,555 --> 00:27:36,750 Hein. 397 00:27:36,857 --> 00:27:39,485 Vous y êtes. 398 00:27:39,593 --> 00:27:42,824 - Vous n'en avez pas fini avec ça. - Eh bien, je suis sûr que non, madame. 399 00:27:49,503 --> 00:27:52,267 Faites-vous simplement à l'aise là-dedans, Miss Krebs. 400 00:27:58,813 --> 00:28:01,748 - Arthur Thickett ? - Bonjour. 401 00:28:09,890 --> 00:28:12,757 Nous devons parler, Shérif. Maintenant. 402 00:28:12,860 --> 00:28:15,294 - Eh bien, je vous attendais là-bas, Professeur. - Oh. 403 00:28:15,396 --> 00:28:18,160 Ou devrais-je dire M. Steele ? 404 00:28:18,265 --> 00:28:21,325 D'accord. Enlevez les gants, shérif. Où est Mildred Krebs ? 405 00:28:21,435 --> 00:28:23,528 - Elle est enfermée. - Sur quelles accusations ? 406 00:28:23,637 --> 00:28:26,800 - Faites votre choix. - Miss Krebs vient avec nous. 407 00:28:26,907 --> 00:28:29,671 Eh bien, j'ai peur ce n'est pas possible, Miss Holt. 408 00:28:29,777 --> 00:28:31,677 Mlle Krebs ne peut pas payer sa caution. 409 00:28:31,779 --> 00:28:34,304 Ah. Je vois. Je vois. Combien? 410 00:28:34,415 --> 00:28:38,351 C'est vrai, noble de votre part, mais j'ai peur il se fait un peu tard pour ça. 411 00:28:38,452 --> 00:28:42,354 Le bureau du magistrat est fermé. Il ne sera rouvert que lundi matin, 9h00. 412 00:28:42,456 --> 00:28:45,050 Nous verrons à ce sujet quand nous parlons au magistrat. 413 00:28:45,159 --> 00:28:47,127 Vous lui parlez. 414 00:28:48,762 --> 00:28:51,788 Le bureau est fermé. 415 00:28:51,899 --> 00:28:54,163 - Pouvons-nous lui rendre visite ? - Oui, tu peux. 416 00:28:54,268 --> 00:28:58,864 Vous le pouvez certainement. Heures de visite étant de nouveau à 9h00 lundi matin. 417 00:28:58,973 --> 00:29:01,032 J'espère que tu es J'apprécie ça, shérif. 418 00:29:01,142 --> 00:29:04,634 Cela vous donnera de quoi rire quand nous vous verrons au tribunal. 419 00:29:04,745 --> 00:29:06,679 Oh, dis. J'espère bien que vous les amis... 420 00:29:06,780 --> 00:29:10,011 je n'ai pas l'intention de prendre la voiture de Miss Krebs retour à Los Angeles. 421 00:29:10,117 --> 00:29:14,053 C'est une preuve. Et juste par précaution... 422 00:29:14,155 --> 00:29:16,055 j'avais le bouchon du distributeur supprimé. 423 00:29:16,157 --> 00:29:19,888 Je détesterais vraiment voir un jeu de roues sophistiqué comme ça, on se fait voler, n'est-ce pas ? 424 00:29:19,994 --> 00:29:22,554 C'est calme ici, tu comprends, mais on ne peut jamais le savoir. 425 00:29:22,663 --> 00:29:25,496 Doux. Très doux. Allez. 426 00:29:32,006 --> 00:29:34,770 Et je renforçais ma thèse... 427 00:29:34,875 --> 00:29:38,333 avec pièces justificatives de la bibliothèque ici... 428 00:29:38,445 --> 00:29:40,913 ce qui est plutôt bien, en fait, tout bien considéré... 429 00:29:41,015 --> 00:29:42,915 quand les lumières se sont éteintes. 430 00:29:43,017 --> 00:29:44,917 Eh bien, vous connaissez la suite. 431 00:29:45,019 --> 00:29:48,045 Eh bien, c'est juste... Eh bien, c'est incroyable. 432 00:29:48,155 --> 00:29:50,214 Eh bien, cela demande de la crédulité, pour être sûr... 433 00:29:50,324 --> 00:29:54,761 c'est pourquoi j'ai passé autant de temps vérification croisée des détails. 434 00:29:54,862 --> 00:29:57,490 Mais les citadins ont dit ils n'en savaient rien. 435 00:29:57,598 --> 00:29:59,566 Pas les tombes ou quoi que ce soit. 436 00:29:59,667 --> 00:30:02,397 Dans l'oeil d'un cochon, professeur. 437 00:30:02,503 --> 00:30:05,734 Sinon, pourquoi t'ont-ils jeté dans cette gueule, les conneries ? 438 00:30:05,839 --> 00:30:09,366 Argumenté de manière concise, Mlle Krebs. 439 00:30:09,476 --> 00:30:12,707 - Mildred. - Mildred. 440 00:30:12,813 --> 00:30:15,043 Appelle-moi Artie. Ma sœur oui. 441 00:30:15,149 --> 00:30:17,049 Eh bien, Artie... 442 00:30:17,151 --> 00:30:21,212 personne ne nous tiendra en haleine quand nous avons une histoire comme celle-là à raconter. 443 00:30:25,859 --> 00:30:28,885 - Laissez-nous sortir, sales connards ! - Que fais-tu? 444 00:30:28,996 --> 00:30:31,260 J'ai vu ça une fois dans un film de James Cagney. 445 00:30:32,299 --> 00:30:34,267 Sortons-nous ! 446 00:30:35,302 --> 00:30:37,270 Chut ! Chut ! 447 00:30:37,371 --> 00:30:40,898 - Vous réveillerez toute la ville. - Mlle Holt. 448 00:30:41,008 --> 00:30:43,476 - Arthur Thickett ? - Bonjour. 449 00:30:43,577 --> 00:30:46,102 - Bonjour. - Que fais-tu? 450 00:30:46,213 --> 00:30:49,808 Nous sommes venus pour vous sauver. J'ai toujours voulu dire ça. 451 00:30:52,653 --> 00:30:54,780 - Arthur Thickett est là avec elle. - En effet. 452 00:30:54,888 --> 00:30:56,822 Eh bien, allons-nous continuer ? 453 00:30:56,924 --> 00:30:59,757 Je dois l'avouer. C'est la première fois Je suis déjà entré par effraction dans une prison. 454 00:30:59,860 --> 00:31:01,794 -[Rires] Première fois pour tout. - Ouais. 455 00:31:07,868 --> 00:31:10,098 D'accord. 456 00:31:10,204 --> 00:31:12,502 -Voilà. - Droite. 457 00:31:12,606 --> 00:31:15,336 - D'accord. Donnez-nous la corde. - D'accord. 458 00:31:15,442 --> 00:31:17,410 [Grognards] D'accord. 459 00:31:28,889 --> 00:31:30,948 - C'est M. Steele. - Bonjour. 460 00:31:31,058 --> 00:31:33,549 Ravi de vous rencontrer. 461 00:31:35,663 --> 00:31:38,291 [Les deux grognements] 462 00:31:38,399 --> 00:31:40,367 - Belle forme. - [Éternuements] 463 00:31:40,467 --> 00:31:42,367 - Je suis désolé. - La Gesundheit. 464 00:31:42,469 --> 00:31:44,767 Oh, patron, je savais que tu le ferais nous faire sortir. 465 00:31:44,872 --> 00:31:48,000 - Attendez d'entendre ce qu'Artie doit vous imposer. - Artie ? 466 00:31:48,108 --> 00:31:50,303 - Continue. Dis-leur. - Oui, eh bien, il semble que- 467 00:31:50,411 --> 00:31:52,743 Ne penses-tu pas que nous devrions obtenir les clés de la cellule d'abord ? 468 00:31:52,846 --> 00:31:55,144 - Il a raison, oui. - [ Mildred ] C'est vrai. 469 00:31:58,052 --> 00:32:00,816 Oui. C'est, euh- [Marmonne] 470 00:32:03,924 --> 00:32:05,915 Ah. 471 00:32:07,261 --> 00:32:09,229 Qu'est-ce que c'est? 472 00:32:11,198 --> 00:32:13,530 - Oh, mon Dieu.! - [ Mildred halète ] 473 00:32:13,634 --> 00:32:16,034 - C'est l'argent. - C'est sûr. 474 00:32:16,136 --> 00:32:18,661 - Quel argent ? - [ Mildred ] L'argent du véhicule blindé. 475 00:32:18,772 --> 00:32:20,740 Du Cleveland Première banque municipale. 476 00:32:20,841 --> 00:32:22,809 Quoi? 477 00:32:24,845 --> 00:32:26,745 - A l'étage, vite ! - Oh! 478 00:32:26,847 --> 00:32:29,611 - Et nous ? - Désolé. Je dois faire un chèque de pluie. 479 00:32:29,717 --> 00:32:32,379 Aller. 480 00:32:32,486 --> 00:32:34,181 Qu'est-ce que c'est que ça ? 481 00:32:34,288 --> 00:32:37,849 - La première banque de la ville de Cleveland. - L'argent du véhicule blindé. 482 00:32:38,992 --> 00:32:41,790 Au revoir. 483 00:32:41,895 --> 00:32:44,830 - [Chien qui aboie à distance] - [Bavarder à distance] 484 00:32:57,745 --> 00:32:59,770 [Le bavardage continue] 485 00:33:06,253 --> 00:33:08,244 [Éternuements] 486 00:33:20,200 --> 00:33:23,067 [Bavarder avec enthousiasme] 487 00:33:33,747 --> 00:33:37,444 - Belle soirée pour un barbecue, hein ? - Je ne suis pas dingue du menu ! 488 00:33:42,456 --> 00:33:46,290 [Criant] 489 00:33:46,393 --> 00:33:48,657 - On ferait mieux de se séparer ! Droite! - Gauche! 490 00:33:48,762 --> 00:33:50,821 Oh, splendide ! 491 00:33:52,065 --> 00:33:56,092 [ Bavardage ] 492 00:33:58,138 --> 00:33:59,662 [ Sifflets ] 493 00:33:59,773 --> 00:34:02,367 Certains d'entre vous va après la fille! 494 00:34:04,211 --> 00:34:06,839 Soyez bénie, Laura. Sois béni. 495 00:34:18,258 --> 00:34:20,192 [Homme] Tu la vois ? 496 00:34:20,294 --> 00:34:23,889 - Où est-elle allée ? - Eh bien, elle n'a pas pu disparaître. 497 00:34:25,132 --> 00:34:27,362 [Homme] Là-bas. Allez. Là-bas. 498 00:34:35,843 --> 00:34:37,811 [Éternuements] 499 00:34:40,614 --> 00:34:42,707 Regardez. La voilà ! 500 00:35:03,470 --> 00:35:05,199 [Whinnies] 501 00:35:06,974 --> 00:35:08,965 Eh bien, ce n'est jamais C'est arrivé à John Wayne. 502 00:35:09,076 --> 00:35:11,044 - Oh, nous en reparlerons plus tard. - Allez! 503 00:35:11,144 --> 00:35:14,204 [Tous crient] 504 00:35:26,727 --> 00:35:29,195 Facile. Et voilà. Arrêtons-nous. 505 00:35:29,296 --> 00:35:31,287 Arrêt. [Grognards] 506 00:35:32,933 --> 00:35:34,901 [Steele soupirant] 507 00:35:37,070 --> 00:35:39,038 Bon garçon. 508 00:35:41,074 --> 00:35:44,441 Eh bien, comme on dit dans les films... 509 00:35:46,013 --> 00:35:48,140 - Je pense qu'on les a perdus. - Oh, il fait froid. 510 00:35:48,248 --> 00:35:50,148 - Oui. - Oh. 511 00:35:50,250 --> 00:35:53,447 - Et nous sommes venus sans sac de couchage. - Oh. 512 00:35:53,554 --> 00:35:56,216 Je, euh- 513 00:35:56,323 --> 00:35:58,291 Je suggère que nous nous blottissions. 514 00:35:59,560 --> 00:36:02,791 Pour la chaleur, Laura. Strictement pour la chaleur. 515 00:36:02,896 --> 00:36:04,796 - Hein ? - Ouais. 516 00:36:07,167 --> 00:36:09,226 [Tous deux frissonnants] 517 00:36:09,336 --> 00:36:11,304 Ah oui. 518 00:36:12,973 --> 00:36:15,669 - Tu ne vas pas éternuer, n'est-ce pas ? - Il fait trop froid pour éternuer. 519 00:36:15,776 --> 00:36:19,143 Ah. Bien. Bien. Oh. Oh. 520 00:36:19,246 --> 00:36:23,307 Ah. L'air frais de la nuit, la plage ouverte. 521 00:36:23,417 --> 00:36:25,351 Un couple solitaire avec rien d'autre que- 522 00:36:25,452 --> 00:36:28,910 Un meurtre, deux prisonniers innocents... 523 00:36:29,022 --> 00:36:31,388 et une cellule de prison plein d'argent. 524 00:36:31,491 --> 00:36:34,426 Oh. Quelle ingéniosité de toi, Laura. 525 00:36:34,528 --> 00:36:37,827 " Banque de la première ville de Cleveland. 1 977.'' 526 00:36:37,931 --> 00:36:41,230 Cet argent a sept ans. 527 00:36:41,335 --> 00:36:46,534 Des billets de cent dollars. Et il y avait aussi des sacs de 20 et 50. 528 00:36:46,640 --> 00:36:48,699 Il doit y avoir plus d'un million de dollars là-bas. 529 00:36:48,809 --> 00:36:51,175 Oui. Plusieurs millions plus probable. 530 00:36:51,278 --> 00:36:53,803 Euh, qu'est-ce qui a fait, euh, Mildred et Thickett disent ? 531 00:36:53,914 --> 00:36:56,940 Quelque chose à propos d'un- un vol de véhicule blindé ? 532 00:36:57,050 --> 00:36:59,018 - C'est incroyable. - Quoi? 533 00:36:59,119 --> 00:37:03,283 Il y a sept ans. Le Cleveland vol de voiture à main armée. Six millions de dollars. 534 00:37:03,390 --> 00:37:05,824 - Deux hommes portant des masques de ski. Ils n'ont jamais été attrapés. - Ah. 535 00:37:05,926 --> 00:37:09,259 Une fortune d'un enfant de sept ans Vol à Cleveland... 536 00:37:09,363 --> 00:37:14,062 est enfermé, intact, dans une cellule de prison à De Nada, en Californie. 537 00:37:14,167 --> 00:37:16,294 C'est incroyable. 538 00:37:16,403 --> 00:37:18,337 Mais qu'est-ce qu'il fait ici ? 539 00:37:18,438 --> 00:37:21,202 C'est les six millions de dollars une question, hein ? 540 00:37:21,308 --> 00:37:24,300 Et en ce moment Je n'ai même pas de réponse succincte. 541 00:37:24,411 --> 00:37:27,471 - Quelle journée. - Oui. Et la nuit. 542 00:37:27,581 --> 00:37:30,641 je ne t'ai pas remercié pour m'avoir sauvé. 543 00:37:30,751 --> 00:37:33,720 Pas besoin. Euh, juste rendre la pareille. 544 00:37:33,820 --> 00:37:35,720 Nous nous en sommes bien sortis, n'est-ce pas ? 545 00:37:35,822 --> 00:37:37,983 Mm-hmm. Mm-hmm. 546 00:37:38,091 --> 00:37:40,059 De premier ordre. 547 00:37:41,862 --> 00:37:44,092 Je me demande quel est l'argent fait ici. 548 00:37:44,197 --> 00:37:48,327 Oui. Eh bien, c'est la question ça me consume. 549 00:37:48,435 --> 00:37:51,097 D'accord. Reprenons-le depuis le début. 550 00:37:51,204 --> 00:37:54,833 Arthur Thickett vient à De Nada pour rechercher son nouveau livre. 551 00:37:54,941 --> 00:37:57,307 Oui. Mm-hmm. Oui. Continue. 552 00:37:57,411 --> 00:38:01,711 Evidemment, il tombe sur un secret profond, sombre et désespéré. 553 00:38:01,815 --> 00:38:06,479 Un secret si terrible qu'une ville entière est prêt à tuer pour le protéger. 554 00:38:06,586 --> 00:38:08,554 Mmmm. 555 00:38:12,893 --> 00:38:17,262 Mais pourquoi tueraient-ils Rachel et ne retenir qu'Arthur Thickett ? 556 00:38:17,364 --> 00:38:19,832 Cela n'a pas de sens. [Éternuements] 557 00:38:19,933 --> 00:38:21,901 Gesundheit. 558 00:38:23,503 --> 00:38:26,734 [S'éclaircir la gorge] J'ai dû m'assoupir une minute. Hmm. 559 00:38:26,840 --> 00:38:28,740 - Il le faut. - Ouais. 560 00:38:28,842 --> 00:38:31,572 [Gémiments] Oh, mon dos. 561 00:38:36,983 --> 00:38:39,315 Laure. 562 00:38:52,065 --> 00:38:55,330 Des pales d'hélice ? Que diable font-ils ici ? 563 00:38:56,570 --> 00:38:58,470 [Laura] "Inconnu. 564 00:38:58,572 --> 00:39:01,063 "Décédé le 28 février 1 977. 565 00:39:01,174 --> 00:39:04,610 Ils ont payé pour leurs péchés, et nous vous en sommes reconnaissants. '' 566 00:39:04,711 --> 00:39:06,906 Nous avons été dormir près des tombes. 567 00:39:07,013 --> 00:39:10,244 Hum. Quel étrange inscription. 568 00:39:10,350 --> 00:39:13,615 28 février. C'est aujourd'hui. 569 00:39:13,720 --> 00:39:17,087 - Il y a sept ans aujourd'hui. - Oui. Oui. 570 00:39:17,190 --> 00:39:20,421 Oui, oui, oui, oui, oui. Tout cela commence à avoir un sens, Laura. 571 00:39:20,527 --> 00:39:23,621 Oui. Je peux le voir maintenant. Du moins, je pense que oui. 572 00:39:23,730 --> 00:39:26,198 Attendez une minute. 573 00:39:26,299 --> 00:39:28,927 Est-ce la roue d'un- un avion ? 574 00:39:31,505 --> 00:39:33,996 Vous venez de cambrioler une voiture blindée de six millions de dollars. 575 00:39:34,107 --> 00:39:37,270 La police a dressé des barrages partout. Il n'y a aucun endroit où fuir. 576 00:39:37,377 --> 00:39:40,210 Mais peut-être un endroit où voler. 577 00:39:40,313 --> 00:39:42,281 Précisément. 578 00:39:45,185 --> 00:39:47,415 [ Rugissement du moteur d'avion ] 579 00:39:47,521 --> 00:39:51,184 - [ Steele ] Mais quelque chose ne va pas. - [Coups de tonnerre] 580 00:39:51,291 --> 00:39:53,225 - [ Laura ] Mauvais temps. - [Bip] 581 00:39:53,326 --> 00:39:55,226 [Steele] Problème de moteur. 582 00:39:55,328 --> 00:39:57,956 [ Laura ] Quelque chose qui les fait tomber à De Nada. 583 00:40:00,100 --> 00:40:03,069 [Crash] 584 00:40:04,938 --> 00:40:07,168 Et donc ils ont payé pour leurs péchés. 585 00:40:07,274 --> 00:40:10,038 Oui. Mais l'argent allait bien. 586 00:40:10,143 --> 00:40:13,135 Ils devaient savoir qui étaient les morts, quel était l'argent. 587 00:40:13,246 --> 00:40:16,272 - Le vol a fait la une des journaux pendant des jours. - Mmmm. 588 00:40:16,383 --> 00:40:18,681 Eh bien, c'est difficile de s'en séparer une fortune en cash... 589 00:40:18,785 --> 00:40:21,481 surtout quand personne n'a la moindre idée que vous en avez. 590 00:40:21,588 --> 00:40:25,820 Supposons qu'ils mettent l'argent en prison, juste pour la sécurité au début. 591 00:40:25,926 --> 00:40:30,761 Finalement, ils ont réalisé que personne à l'extérieur De Nada a toujours besoin d'être informé de l'accident. 592 00:40:30,864 --> 00:40:34,061 Alors ils ont attendu sept ans pour que le délai de prescription expire. 593 00:40:34,167 --> 00:40:38,536 Cet argent était facilement traçable, mais sept ans après le crime, il ne peut y avoir de poursuites. 594 00:40:38,638 --> 00:40:40,902 Et ces sept années sont debout aujourd'hui. 595 00:40:41,007 --> 00:40:43,202 Maintenant, d'une manière ou d'une autre, Arthur Thickett je suis tombé sur tout ça... 596 00:40:43,310 --> 00:40:45,904 alors ils l'ont mis sur la glace jusqu'à ce que le statut soit épuisé. 597 00:40:46,012 --> 00:40:48,003 Nous devons retourne en ville. 598 00:40:48,114 --> 00:40:50,776 Je me demande ce qu'ils ont fait avec le reste de l'avion. 599 00:40:50,884 --> 00:40:51,184 [Rires] 600 00:40:51,184 --> 00:40:52,845 [Rires] 601 00:41:06,233 --> 00:41:08,497 - Nous l'avons regardé tout le temps. - Mm-hmm. 602 00:41:08,602 --> 00:41:11,696 Il semblerait que toute la ville soit là. Allez. Allons-y. 603 00:41:11,805 --> 00:41:14,137 Allons chercher Mildred et le professeur. 604 00:41:26,253 --> 00:41:30,781 Malgré l'excitation de la nuit dernière, ce que je ne peux pas dire que j'approuve, nous y sommes parvenus. 605 00:41:30,891 --> 00:41:35,055 Depuis sept ans nous sommes restés ensemble, résister à la tentation... 606 00:41:35,161 --> 00:41:38,221 et dans 10 minutes, nous aurons notre juste récompense. 607 00:41:40,834 --> 00:41:43,496 -Jed. - D'accord. Waouh, Waouh. 608 00:41:43,603 --> 00:41:45,969 je vais distribuer vos partages par ordre alphabétique... 609 00:41:46,072 --> 00:41:48,472 donc ce ne sera pas nécessaire pour pousser et bousculer. 610 00:41:50,510 --> 00:41:52,410 Qu'allons-nous faire maintenant ? 611 00:41:52,512 --> 00:41:55,504 Sortez d'ici si M. Steele peut brancher la voiture du shérif. 612 00:41:55,615 --> 00:41:57,583 Ça va, Mildred ? 613 00:42:09,896 --> 00:42:11,864 [Le moteur démarre] 614 00:42:53,340 --> 00:42:55,399 Ah. 615 00:43:00,981 --> 00:43:03,211 Trois minutes. 616 00:43:03,316 --> 00:43:06,012 Regardez ce que nous avons trouvé. 617 00:43:06,119 --> 00:43:08,019 Oh, mon Dieu. 618 00:43:08,121 --> 00:43:12,353 Oh. On dirait que tu te prépares faire une sacrée fête ici. 619 00:43:12,459 --> 00:43:15,587 Nous sommes désolés pour tout inconvénient nous vous avons peut-être causé... 620 00:43:15,695 --> 00:43:18,528 mais je suis sûr que nous pouvons faire un règlement à l'amiable. 621 00:43:18,631 --> 00:43:22,032 - Grosse chance, chérie. - Ne les dérange pas, Mildred. 622 00:43:22,135 --> 00:43:25,662 Vous ne pouvez rien faire de plus, M. Steele. Le statut est presque en vigueur. 623 00:43:25,772 --> 00:43:29,037 Détrompez-vous. Il n'y a pas de délai de prescription pour le meurtre. 624 00:43:29,142 --> 00:43:32,168 - Nous n'avons tué personne. - Pas encore en tout cas. 625 00:43:32,278 --> 00:43:35,111 Maintenant, attendez. Nous étions tous d'accord quand cette chose a commencé... 626 00:43:35,215 --> 00:43:37,445 que personne ne serait blessé, et personne ne l'a été. 627 00:43:37,550 --> 00:43:40,383 Explique ça à Rachel, s'il te plaît. 628 00:43:40,487 --> 00:43:43,354 Surveillez votre bouche. C'est de mon cousin dont tu parles. 629 00:43:43,456 --> 00:43:48,621 - Rachel a été assassinée. - Ma fille est morte d'une chute. Le shérif l'a dit. 630 00:43:48,728 --> 00:43:51,720 Peu probable, madame. La plupart des gens qui tombent sur la tête... 631 00:43:51,831 --> 00:43:54,527 ne finissez pas sur le dos, la façon dont nous avons trouvé Rachel. 632 00:43:54,634 --> 00:43:56,534 Quelqu'un l'a frappée. 633 00:43:56,636 --> 00:43:58,536 Tu as dit que c'était un accident, Jed. 634 00:43:58,638 --> 00:44:01,971 C'était. Bon sang, je veux dire, qui... qui voudrait tuer Rachel ? 635 00:44:02,075 --> 00:44:04,669 Quelqu'un qui voulait un morceau de six millions de dollars... 636 00:44:04,778 --> 00:44:06,973 qui pourrait être n'importe qui dans cette pièce. 637 00:44:07,080 --> 00:44:11,073 Ils essaient juste de nous confondre pour nous faire renoncer à l'argent. 638 00:44:11,184 --> 00:44:13,550 Les deux grands détectives... 639 00:44:13,653 --> 00:44:18,147 je ne peux pas admettre qu'ils ont été déjoués par une bande de voyous. [Rires] 640 00:44:18,258 --> 00:44:22,456 Tu sais, en 50 secondes, nous allons être millionnaires. 641 00:44:22,562 --> 00:44:24,792 Maintenant, ne les laisse pas vous en dissuader. 642 00:44:24,898 --> 00:44:28,197 - Ils vont s'en sortir. - Détends-toi, Artie. 643 00:44:28,301 --> 00:44:31,464 - Jouez votre as, patron. - Droite. 644 00:44:32,505 --> 00:44:34,473 Jouez notre as, Laura. Hmm. 645 00:44:37,377 --> 00:44:43,213 Eh bien, le-le fait que Rachel a été retrouvé face cachée... 646 00:44:43,316 --> 00:44:45,250 signifie que elle connaissait son assassin... 647 00:44:45,351 --> 00:44:47,842 lui faisait confiance. 648 00:44:47,954 --> 00:44:49,854 - Ou elle. - Quoi? 649 00:44:49,956 --> 00:44:54,188 Tu étais le seul à avoir entendu Rachel me disant de la retrouver au pont. 650 00:44:54,294 --> 00:44:56,524 Mais j'ai dit à Jed et Winslow à ce sujet. 651 00:44:56,629 --> 00:45:00,690 - Ne les écoute pas. - Viens maintenant, Avery, mon vieux. Pourquoi si nerveux, hein ? Attraper. 652 00:45:00,800 --> 00:45:03,462 Attraper. Merci, messieurs. 653 00:45:03,570 --> 00:45:07,097 Cette prise vient d'attraper un tueur. C'est aussi bon qu'une confession signée. 654 00:45:07,207 --> 00:45:08,970 Que diable tu parles de ? 655 00:45:09,075 --> 00:45:13,842 La blessure était à la tempe droite, ce qui veut dire que celui qui l'a tuée était gaucher. 656 00:45:15,648 --> 00:45:19,277 Vous avez tué ma fille ? 657 00:45:19,385 --> 00:45:22,183 Whoa, whoa, whoa ! Hé, regarde ça. 658 00:45:22,288 --> 00:45:24,256 Hé. 659 00:45:24,357 --> 00:45:26,621 Donne-moi ça. Donne-moi ça. 660 00:45:27,760 --> 00:45:30,786 Elle était- Elle allait leur dire. 661 00:45:32,098 --> 00:45:35,693 Je- je- je- je ne pouvais pas dissuadez-la de le faire. 662 00:45:37,070 --> 00:45:38,970 Eh bien, qu'est-ce que... 663 00:45:39,072 --> 00:45:41,870 Que voulais-tu que je fasse ? 664 00:45:41,975 --> 00:45:45,308 Tout gâcher ? Sept ans ! 665 00:45:47,680 --> 00:45:50,649 Ecoute, je- je le faisais tout pour toi. 666 00:45:52,051 --> 00:45:54,713 T-Tu-Tu devrais- Tu devrais me remercier ! 667 00:45:54,821 --> 00:45:56,812 Nous allons être riches ! 668 00:45:59,125 --> 00:46:01,593 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Nous allons être riches ! 669 00:46:01,694 --> 00:46:06,063 Cet argent est couvert de sang. Si quelqu'un Si quelqu'un y touche, vous êtes aussi coupable que lui. 670 00:46:06,166 --> 00:46:08,066 Non! Revenir! Je- 671 00:46:08,168 --> 00:46:10,068 Je ne plaisante pas ! 672 00:46:10,170 --> 00:46:12,934 Maintenant, je le pense vraiment ! 673 00:46:16,509 --> 00:46:19,740 - [Gémiments] - Debout, mon pote. 674 00:46:19,846 --> 00:46:22,679 Je vais le prendre à partir d'ici. Allons-y. Dehors. 675 00:46:24,350 --> 00:46:26,944 Nous vous devons des excuses. 676 00:46:27,053 --> 00:46:29,749 - Vous devez bien plus que ça. - Mmmm. 677 00:46:29,856 --> 00:46:32,518 Pas un mauvais travail de détective, ce morceau de gauche et de droite. 678 00:46:32,625 --> 00:46:34,593 Ah oui ! Dans la chaleur de la nuit. 679 00:46:34,694 --> 00:46:38,528 Euh, Sidney Poitier, Rod Steiger, United Artists, 1 967. Oui. 680 00:46:38,631 --> 00:46:40,531 -Juste une chose. - Mm-hmm ? Oui? 681 00:46:40,633 --> 00:46:43,033 Rachel a été touchée sur le côté gauche de sa tête. 682 00:46:43,136 --> 00:46:46,594 Oh, détails techniques, Laura. Tu es toujours s'enliser dans des détails techniques. 683 00:46:46,706 --> 00:46:48,674 Allons-nous? 684 00:46:50,009 --> 00:46:52,944 D'accord. Droite. Oui. 685 00:47:06,292 --> 00:47:08,192 Histoire remarquable à propos de la petite ville... 686 00:47:08,294 --> 00:47:11,923 c'est arrivé pour trouver l'argent de le célèbre vol de véhicule blindé de Cleveland. 687 00:47:12,031 --> 00:47:13,999 Vraiment? L'ont-ils gardé ? 688 00:47:14,100 --> 00:47:17,831 Non, ils l'ont retourné pour une énorme récompense. Hmm. 689 00:47:17,937 --> 00:47:19,905 Quelle vertu. 690 00:47:20,006 --> 00:47:23,908 Eh bien, tu sais à quel point ces petites villes peuvent l’être. 691 00:47:24,010 --> 00:47:26,570 Oh, mon Dieu. 692 00:47:26,679 --> 00:47:28,579 Mildred, où as-tu tu as ce manteau ? 693 00:47:28,681 --> 00:47:31,343 Oh, cette vieille chose ? 694 00:47:31,451 --> 00:47:33,419 Oh, c'est magnifique, n'est-ce pas ? 695 00:47:33,519 --> 00:47:34,952 Oh! 696 00:47:35,054 --> 00:47:37,750 Mmmm. Comme tu dirais, Mildred, ville à couper le souffle. 697 00:47:37,857 --> 00:47:40,621 C'est un cadeau du shérif Nebbins. 698 00:47:40,727 --> 00:47:43,491 - Il te l'a donné ? - Eh bien, c'est incroyable... 699 00:47:43,596 --> 00:47:46,895 qu'est-ce que les mots "fausse arrestation" peut faire pour la garde-robe d'une fille. 700 00:47:47,000 --> 00:47:49,901 - Prêt ? - Ah oui. [Rires] 701 00:47:50,003 --> 00:47:53,166 Ah. Mon rendez-vous pour le déjeuner. 702 00:47:53,273 --> 00:47:55,207 - A plus tard. - Passez un bon moment. 703 00:47:55,308 --> 00:47:57,242 - Au revoir. - A bientôt. Au revoir. 704 00:47:57,343 --> 00:47:59,709 Au revoir. 705 00:47:59,812 --> 00:48:02,337 Je n'aurais jamais deviné ces deux-là s'entendraient si bien. 706 00:48:02,448 --> 00:48:04,348 En parlant d'inattendu... 707 00:48:04,450 --> 00:48:09,012 il se trouve que j'ai deux billets au ballet ce soir. 708 00:48:09,122 --> 00:48:11,989 Qu'est-ce que la fille de la ville dois-je dire à ça ? Hmm? 709 00:48:12,091 --> 00:48:14,753 - [Éternuements] -[Réclaircit la gorge] 710 00:48:14,861 --> 00:48:16,761 Gesundheit. 711 00:48:51,197 --> 00:48:52,494 [Mews] 712 00:48:52,544 --> 00:48:57,094 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0